Je déclare un traité d'amnistie
Tous les seigneurs des forteresses seront exemptés de taxe pour l'année
Toutes les dettes du peuple seront effacées
Je donnerai des biens du trésor royal pour prendre soin des anciens et des orphelins
J'unifierai la famille royale, la cour et le peuple afin d'établir les fondations
D'un règne de paix
J’espère que vous me soutiendrez dans mes vœux
Nous sommes honorés Votre Majesté
Nous sommes honorés
Le Roi de Baekje a envoyé un émissaire pour vous féliciter
Goguryeo, Baekje et Tang avaient dénigré l’ascension de la Reine
Pourtant quand Deokman, acclamée, fut montée sur le trône
Elle mena des politiques audacieuses, comme l’exonération fiscale et le secours au plus démunis
Elle instaura une autorité toute puissante et fut tenue en grande estime
Alors Goguryeo, Baekje et Tang, ne purent que la reconnaître en tant que souveraine de Shilla
Pour faire face à cela
Le Roi Mu de Baekje désigna le Prince Uija comme héritier du trône
Établissant ainsi la légitimité de la famille royale
La montée de Deokman sur le trône fut source de grands bouleversements politiques en Asie de l'est
Votre Majesté, au nom de la famille royale de Baekje et de la cour, félicitations
Notre Roi vous souhaite une règne de paix
Merci
Shilla et Baekje doivent oublier leurs vieilles querelles
Et ainsi protéger nos peuples des souffrances de la guerre
Je ferai de mon mieux pour maintenir la paix au sein des Trois Royaumes
Notre Roi demande l'usage des voies maritimes de Danghangseong [Danghangseong: Aujourd'hui Hwaseong]
Les voies maritimes de Danghangseong?
Comment ose-t-il?
Ceci est un accord frappé du sceau royal concernant cette affaire
Il a été convenu lorsque nous avons fait une alliance par le passé
Nous sommes persuadés que vous tiendrez parole
Je vais discuter de cela avec les ministres de la cour, et vous donnerai une réponse
J'avais promis cela au Prince. Que dois-je faire?
Baekje n'a pas tenu sa promesse.
Ils ont même tentés de sauver la Reine et ont interféré dans nos affaires politiques
Nous devrions le réfuter
Si nous permettons cela, ils demanderont encore plus
Qu'en pensez-vous?
Ignorer ceci pourrait être la cause d'une guerre
Nous devrions considérer ce qu'il y a de mieux pour la paix des Trois Royaumes
Danghangseong est la barrière de sécurité de Shilla
Comment deux bébés affamés peuvent-ils être nourris en même temps?
S'il vous plaît, pensez à cela
La demande de Baekje est déraisonnable
Mais la cour est coincée, et la Reine encore plus
C'est parce que Bidam possède la puissance militaire
Le Hwarangdo doit avoir le pouvoir afin de pouvoir protéger la famille royale
Cela ne va pas être facile
Les Hwarangs ne sont plus très bien considérés depuis que Chunchu a démissionné
Le nombre de personne voulant les rejoindre a baissé de moitié
Sa Majesté a pardonné tout le monde. Il devrait bientôt revenir
L'esprit patriotique des Hwarangs doit être renforcé
Heumsun
Bohui va quitter Seorabeol
Comment?
Allez-vous vraiment partir?
Mon cœur est en miette
Je n'ai plus le goût de vivre
Je ne sais pas quand cela passera
Mais je reviendrai quand j'aurai oublié tout cela
Tout est de ma faute
J'ai causé de la peine à mes parents quand je suis partie, je suppose que c'est ce que je mérite à mon tour
Je ne savais pas qu'un parent pouvait autant souffrir lorsque son enfant le quitte
S'il vous plaît, pardonnez-moi
Munhui, prenez bien soin de mère
Ne vous inquiétez pas
Surmontez votre peine et votre douleur et revenez
Je vous attendrai
Bohui...
Votre Majesté
Vous vouliez me voir?
Je suis accablée face à la cour qui est si hostile
Quel conseil donnerait Chunchu s'il était là?
Il vous dirait de leur donner la route pour la paix des Trois Royaumes
Donnez-leur la route et gagnez le cœur du peuple
Montrez-leur votre désir de paix pour les Trois Royaumes
Vous pouvez reprendre Danghangseong n'importe quand
Mais vous ne pouvez retrouver le cœur du peuple une fois qu'il est perdu
L'avenir des Trois Royaumes dépend de votre décision
Je pense qu'il aurait dit cela
Donnez ceci à l'émissaire de Baekje
Je respecterai notre alliance et tiendrai la parole afin d'apporter la paix aux Trois Royaumes
J'ai donné ma parole de Souveraine de Shilla
Aussi longtemps que Baekje ne pillera pas Shilla
Je garantirai la route maritime pour 3 ans
La Reine de Shilla désire vraiment la paix pour les Trois Royaumes
Vous devez donner ceci au Prince Héritier
Je le ferai
Vous n'étiez qu'un jeune garçon quand je vous ai vu la première fois à Gajamseong
Vous êtes devenu un des piliers de Shilla
Vous cheveux ont commencé à grisonner
Même un courageux général ne peut me battre
Yushin
Pourquoi avez-vous rencontré l'émissaire de Baekje?
Lui avez-vous donné une lettre secrète?
Comment?
Toute ma vie je me suis battu contre Baekje à la frontière
Ils parlent de relations d'amitié, mais ils vous poignardent dans le dos à chaque fois
Si nous leur donnons Danghangseong, alors ils prospéreront comme Shilla
Si nous sommes hostiles à cause de vieilles querelles,
Alors les Trois Royaumes ne seront jamais libérés de la guerre
La première étape vers la paix c'est de restaurer notre confiance les uns aux autres
Le seul chemin pour arriver à la paix avec Baekje, c'est de réduire Sabiseong en cendres !
Rappelez-vous ce que je viens de vous dire
J'ai 500 soldats d'élite de prêts comme vous l'avez ordonné
Je punirai le Roi de Baekje et lui ferai savoir les intentions de Shilla
Que vous avais-je dit?
Je vous avais dit que Bidam agirait ainsi
Inclinez-vous devant lui et suivez-le
Pourquoi dites-vous cela?
Comment allez-vous sauver notre famille?
J'ai été expulsé de la cour.
Heumsun agit uniquement comme le Pungwolju le lui demande
Vous devez nouer des liens avec Bidam afin d'élever à nouveau notre famille
Je préfère abandonner mon statut Golpum plutôt que de m'incliner devant quelqu'un comme Bidam
Oh, oh !!!
Quand arrive le pouvoir, la personne qui a ce pouvoir possède tout
Vous avez combattu, mais Bidam, lui, a supprimé les rebelles et mis la Reine sur le trône
Sa Majesté ne sera pas en mesure de le maîtriser
Yushin !
Bidam a quitté la capitale hier soir avec des soldats
Comment? Qu'est-ce qu'il a fait?
Il se dirige vers la frontière
Yushin ! Yushin !
Nous sommes des émissaires de Baekje et nous rentrons, pourquoi nous arrêtez-vous?
Je suis venu vous donner la réponse au sujet de Danghangseong
Si vous me tuez, alors vous obtiendrez Danghangseong
En cas contraire, alors je prendrai Sabiseong et tuerai le Roi de Baekje
Quant au peuple il deviendra l'esclave de Shilla
Quoi? comment osez-vous?
Que ferez-vous?
Très bien
Je vous tuerai et prendrai Danghangseong
Tuez-les tous !
Arrêtez !
Pourquoi vouliez-vous tuer un émissaire venu féliciter Sa Majesté?
Je tue simplement un ennemi qui a montré de l'irrespect à la cour
Bidam !
Voulez-vous vraiment décevoir Sa Majesté?
Vous êtes celui qui l'a déçue
Si vous conspirez avec Baekje pour embrouiller Sa Majesté
Et que vous êtes un informateur pour Baekje, alors je vous tuerai
Comment? ~ Palais de Baekje ~
~ Baekje palace ~ Gyeru est mort?
Cela ne suffisait pas de briser notre alliance? Il fallait qu'ils tuent notre émissaire?
J'étais fou de faire confiance à Shilla
Je vais lever une armée et avancer sur Shilla immédiatement !
S'il vous plaît, calmez-vous et prenez une décision une fois que vous aurez la tête froide
Comment?
Allez-vous continuez à parler de relations amicales avec Shilla?
Si vous avancez sur Shilla maintenant,
Les Trois Royaumes se retrouveront à nouveau en guerre
Ne levez une armée qu'une fois la lumière faite sur cette affaire
Silence !
Tout ceci est votre faute pour avoir insister à vouloir créer une relation amicale avec Shilla
Apporter moi la tête de la Reine immédiatement !
Si vous ne le faites pas, vous serez déchu de votre rang et puni
Bidam, pourquoi avoir tué l'envoyé de Baekje?
Je l'ai fait par loyauté envers Shilla.
Vous appelez loyauté le fait d'avoir refusé un ordre royal?
A cause de votre soi-disant loyauté,
Les Trois Royaumes vont à nouveau se retrouver en guerre et la population en souffrira
Comment avez-vous l'intention de vivre avec cela?
Si mon action est considérée comme déloyale, j'accepterai tout châtiment
Mais nous ne pouvons céder Danghangseong à Baekje
Si Baekje envoyait à nouveau un émissaire, je le tuerai également
Comment?
Comment osez-vous montrer autant d'arrogance?
S'ils utilisent les voies maritimes pour commercer, ils deviendront riches et puissants,
Et ils pourraient nous attaquer
Si vous voulez vraiment leur donner Danghangseong, alors tuez-moi et envoyez-leur ma tête
Mais même si je devais être un esprit sans tête je continuerai à protéger notre nation
Votre Majesté, prenez en considération sa loyauté et soyez indulgente
Si vous punissez un loyal sujet, qui osera mettre sa vie en jeu afin de vous conseiller?
Qui osera encore vous donner des conseils?
S'il vous plaît, réfléchissez à cela
Il a peut être fait ceci par loyauté,
Mais tuer un émissaire qui était venu avec une offre de paix est un grand crime
Bidam sera déchu de son rang d'Ichan
Allez et réfléchissez à vos actes.
Ce sang a ruiné toute relation amicale avec Baekje
La vie des gens des Trois Royaumes en dépendaient
Je donnerai cette missive au Prince de Baekje et clarifierai ce malentendu
Votre Majesté, pourquoi ne pas avoir puni Bidam pour trahison?
Si vous le laissez en vie, le Roi de Baekje ne vous croira pas
Si je l’exécute, je me heurterai à la résistance de la cour
Ils m'ont mise sur le trône
Je n'ai pas encore suffisamment forte pou les combattre
Maintenant je sais pourquoi mon père disait
Qu'il n'y avait pas un seul jour où il s'était senti à l'aise assis sur ce trône
Votre Majesté
Un jour viendra où la cour s'inclinera devant l'autorité royale
Je suis sur que cela arrivera
Vous étiez ami avec Gyeru,
Comment avez-vous pu le laisser se faire tuer?
Je suis venu pour clarifier ce malentendu
Pourquoi la Reine n’exécute-t-elle pas Bidam?
C'est de ma faute, je n'ai pas été en mesure de protéger le Général Gyeru
Si vous le souhaitez, j'offrirai ma tête afin d'empêcher une guerre
Vous tuer ramènera-t-il Gyeru?
Notre Reine vous fait confiance
S'il vous plaît, montrez à la cour de Baekje que la Reine désire vraiment la paix pour les Trois Royaumes
Je comprends vos intentions. Vous devriez partir maintenant
Je vais vous faire confiance et partir.
Qu'allez-vous faire?
La paix entre les Trois Royaumes n'est plus possible maintenant
Si nous ne pouvons éviter une guerre
Alors je devrai tuer la Reine de Shilla
Père, je mènerai l'armée à Seorabeol et tuerai la Reine
Vous êtes, en effet, bien le Prince héritier de Baekje
Attaquez la frontière ouest afin de détourner leur attention
J'en profiterai pour entrer dans Shilla
Faisons cela
Comment?
L'armée de Baekje encercle Seogokseong?
Ils semblerait bien qu'ils nous attaquent suite à la mort de leur émissaire
Je faisais confiance au Prince... Est-ce comme ça que cela doit se passer?
Nous devons envoyer des soldats en renfort
Je ne comprend pas Sa Majesté
Je clame que tous les soldats de Baekje doivent être tués
Mais pourtant elle me place au commandement
Quant à vous qui voulez la paix, et elle vous place sous mes ordres...
Je me fiche de la grandeur de votre réputation
Aussi longtemps que vous serez sous mon commandement, vous devrez m'obéir sinon je vous tuerai
Ne l'oubliez pas
Ce petit...
Si je ne peux tuer la Reine de Shilla
Alors je ne serai pas en mesure de devenir un dirigeant capable d'apporter la prospérité à Baekje
Et ainsi embrasser les Trois Royaumes
Il ne s'agit pas d'une affaire personnelle
C'est l'avenir de Baekje qui en dépend, alors je ne dois pas hésiter
Prince !
5000 soldats menés par Bidam et Kim Yushin se dirigent vers Seogokseong
Je vais prendre mes hommes et traverser la frontière
Nous entrerons séparément dans Shilla, alors ne nous faisons pas remarquer
Dites-leur de se retrouver ici dans 10 jours ~ Ongmungok ~
Il semblerait que le Prince Uija soit entrain de passer la frontière
Je vais les suivre
Rejoignez Yushin et dites lui ce qui se passe
Je vous enverrai des nouvelles par pigeon
Très bien
~ Seogokseong (Shilla) : Aujourd’hui Geochang ~
C'est la vérité telle que je l'ai entendue
Vous êtes aussi féroce qu'un tigre dans la bataille
Je peux aisément imaginer de quelle façon vous avez battu les meilleurs soldats de Goguryeo
Les rumeurs sur votre réputation sont fondées
Continuons ainsi et nous avancerons sur Sabiseong demain
A quoi servent une centaine de victoires?
Ce que le peuple veut c'est un monde sans guerre
Ne vous opposez pas trop à Bidam
Il essaie de vous nuire dés qu'il le peut
Je suis inquiet de ce qu'il pourrait faire
Je suivrai l'ordre royal et ferai de mon mieux pour défaire l'armée de Baekje
Allons à l'intérieur
Qui est là?
C'est moi
Chabi
Un escadron de la mort de 500 hommes mené par le Prince est à Ongmungok (Ongmungok : zone située aujourd'hui entre Seongju et Hapcheon)
Un escadron de 500 soldats?
Oh
Il doit mijoter quelque chose
Nous devons le dire à Bidam et rentrer à Seorabeol
Il ne me croira pas
Il m'accusera de répandre de fausses rumeurs et tentera de me tuer
Que devrions nous faire?
Nous devons en informer la cour
Chabi
Allez à Seorabeol
S'il vous plaît, portez votre regard sur mon époux
Aidez-le à réaliser ses desseins afin d'unifier les Trois Royaumes
Et devenir un pilier de Shilla
S'il vous plaît, faites qu'il revienne sain et sauf
Vous priez avec tant d'ardeur
Je suis persuadée que votre père rentrera très bientôt
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'apporte un message urgent de Yushin
Votre Majesté, un escadron de la mort composé de 500 soldats et mené par le Prince
Est aux portes de Ongmungok et menace d'attaquer Seorabeol
Je voudrais que notre armée fasse demi tour afin de les encercler,
Mais ma fidélité est mise en doute, alors je ne peux rien faire
Je vous suggère d'envoyer des soldats à Ongmungok
Vous devez protéger la famille royale ainsi que la cour
Êtes-vous sur que cela vienne de Yushin?
Il s'agit bien de son écriture
Sommes-nous en danger?
Loyaux soldats de Baekje
Nous avancerons bientôt sur Seorabeol
Si nous ne pouvons tuer la Reine
Alors personne ne rentrera en vie à Sabiseong
Votre combat sera écrit dans l'histoire comme étant l'honneur de Baekje
La famille royale et le peuple loueront votre loyauté et votre courage
Le Prince héritier arrivera bientôt à Seorabeol
Pourquoi est-ce que la Reine ne donne pas l'ordre d'envoyer des soldats à Ongmungok?
Nous serons en mauvaise posture s'ils attaquent Seorabeol
Sa Majesté est d'une grande perspicacité. Je suis sûr qu'elle a d'autres intentions
Attendons de voir
J'ai confiance en elle
La cour conteste l'autorité de la famille royale
Car elle a étouffé la rébellion et vous a mise sur le trône
Vous devez vous servir de la bataille de Ongmungok pour dompter les esprits de la cour
Et affirmer l'autorité de la famille royale
Je ferai cela
Ongmungok... Ongmungok...
Beopmin, l'avenir de notre nation dépend de cela
Pouvez-vous le faire?
Je me jetterai au milieu des flammes pour mon pays
Vous êtes bien le fils de Chunchu, en effet !
Votre père serait très fier de vous
Qui est là?
Qui est là? Qui est là?
Il n'y a personne ici
Bon travail
Retrouvons-nous ici demain soir
D'accord
Nous avons beaucoup entendu les grenouilles ces temps derniers à Ongmunji
Les gens pensent que c'est une signe prédisant beaucoup de souffrance et de maladie
Il doit certainement s'agir d'un groupe malveillant qui souhaite déstabiliser le peuple
Augmenter la sécurité à Ongmunji
Nous devons enquêter afin de prévenir toutes fausses rumeurs
Pourquoi avez-vous cette expression si sombre?
J'ai fait un rêve très étrange récemment
J'étais entrain de marcher à Ongmunji
Quand j'ai entendu des grenouilles
J'inspectais alors l'endroit et je découvris une grenouille cachée sous la glace
J'étais entrain de la regarder quand soudain elle s'est transformée en soldat de Baekje et m'a attaquée
Tout cela me paraissait bien réel pour un rêve
Et maintenant vous me dites que l'on entend réellement des grenouilles à Ongmunji
Il doit s'agir d'un signe des cieux
Quel genre de signe?
La grenouille ressemblait aux casques des soldats de Baekje
Il y a un endroit appelé Ongmungok à coté de Doksanseong
Cela pourrait signifier que des soldats soient là-bas et prévoient de nous attaquer
Votre inquiétude d'une guerre contre Baekje s'est manifestée dans votre rêve
Bidam nous enverra des nouvelles de sa victoire. Ne vous inquiétez pas
Je ne me sens pas très à l'aise de tout cela
Je voudrais envoyer des soldats à Ongmungok
Qu'en pensez-vous?
Vous voulez envoyer des soldats à cause d'un rêve étrange?
Nous ne pouvons envoyer une armée sans le justifier
Le ressenti du peuple n'est-il pas une justification suffisante?
Si cela s'avère n'être rien,
L'autorité de la cour et de la famille royale sera ternie
Votre Majesté est profondément préoccupée
Nous devrions envoyer des soldats et être préparés à toute éventualité
Je suis d'accord
Envoyez des soldats à Ongmungok
Faites selon mes souhaits
Si j'ai tort, j'agirai comme la cour le souhaite
Je vous désigne comme commandant, et vous envoie à Ongmungok
Écrasez Baekje et sauvez la famille royale et son peuple
J'accepte votre ordre
Sa Majesté a envoyé des soldats à Ongmungok à cause d'un rêve?
Oui Seigneur
Elle a nommé Alcheon commandant et a ordonné d'écraser Baekje
Elle a donné un ordre totalement absurde, car elle ne connaît rien aux tactiques militaires
Je ne comprend pas pourquoi la cour ne l'a pas arrêtée
Ongmungok n'est pas très loin de Seorabeol
Si Baekje envoie un escadron au palais pendant que nous nous battons ici
Le Palais pourrait être en danger
Vous croyez au rêve de la Reine?
La plupart des choses étranges qui se produisent sont le fait de groupes malintentionnés
Cela ne peut nuire en rien de s'y préparer
Donnez-moi 100 cavaliers. Je vais rejoindre Alcheon à Ongmungok
Prince !
Des soldats de Shilla se dirigent par ici
Comment? Que dites-vous?
Ils savent que nous sommes là, nous devons partir
Rentrer à Sabiseong sans victoire ne serait pas une bonne chose pour nous
Je me battrai ici, je me suis déjà préparé à mourir
Je vais les battre et avancer sur Seorabeol pour tuer la Reine
Je suis inquiet, aller se battre dans ces conditions causera plus d’inquiétude au peuple
Les gens tiennent en grande estime les inquiétudes de Sa Majesté
Ainsi que votre loyauté, alors ne vous inquiétez pas
Restez sur vos gardes, la route se rétrécie
Si nous tombions dans une embuscade, nous serions en difficulté
Oui Seigneur
Ennemis !
Alcheon !
En formation !
Vous allez bien?
Ils sont inférieurs en nombre
Attaquez ! Attaquez !
Tuez les soldats de Shilla !
Nous sommes en désavantage, nous devons nous replier
Je suis un général qui a reçu un ordre
Je ne peux ordonner la retraite
Oh !
Ne vous repliez pas ! Tuez les soldats de Baekje !
Prince !
Je tenais en grande estime votre loyauté et votre parole
Est-ce donc ainsi que vous comptez obtenir la paix pour les Trois Royaume?
En tant que Prince de Baekje, je ferai tomber Shilla et
J’obtiendrai la paix
Les gens des Trois Royaumes ne peuvent être sauvés avec des guerres
Retournez à Sabiseong et parlez au Roi
Notre Reine vous donnera Danghangseong comme promis
C'est trop tard
Je dois tuer la Reine et prendre Danghangseong par la force
Si c'est ce que vous voulez
En tant que Général de Shilla
Je devrai vous tuer pour avoir ruiné la paix au sein des Trois Royaumes
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle